開催期間：2024年7月17日（水）～2024年9月9日（月）

今年もやります！コトバのプロ、目指す人、語学学習者必見の
大人気セミナー・シリーズ！

「JVTAサマースクール 2024」開催！

～１セッションごとに完結 無料講座多数　複数コマの申込も可～

■昨夏はのべ約2,000人が参加！リスキリングのヒントが満載
売れっ子英日吹き替え翻訳者やあの『ゴジラ-1.0』の英語字幕翻訳者ら、＜ことばの仕事＞のキーパーソンが多数登壇！！
AI、フリーランスの働き方の最新事情からブロードウェイ・ミュージカルの翻訳秘話、ロサンゼルス留学の魅力まで、ここでしか聞けないセッションが集結！！

◆１つから選べる各セミナー
※以下のカレンダーをクリックするとPDF版が開きます。

 【イベントラインナップ】

◆2024年8月4日（日）11:00 – 12:00　※日本時間／8月3日（土）19:00-20:00　※LA時間　※終了しました

～「好き」を仕事に繋げる留学 第2弾！～ロサンゼルスが教えてくれた私のキャリアパス
好評企画の第２弾を開催！ロサンゼルスでの留学経験がその後のキャリアにどう繋がるのか？
料金：無料
対象者：どなたでも参加可

◆2024年8月5日（月）19:30-21:00　※日本時間　※終了しました

「映像翻訳者×AI」の最新事情を公開！～カギは人間の“言語編集力”。「ポストエディット」の真意を理解しよう～

「映像翻訳とAIの関係」を探究する世界でも数少ない専門家が登壇！AIを使った演習パートもあります

登壇：石井清猛（JVTA）、松島朝子（JVTA）
料金：無料
対象者：どなたでも参加可

◆2024年8月8日（木）10:30 – 11:30　※日本時間　※終了しました
～小学生・英語ボランティア体験～　外国人観光客に道案内&インタビュー
夏休みだからできる体験を！「英語が通じた！」を体験できるワークショップです。
講師：タイラー・ジェイムズ（JVTA ）
料金：無料
対象者：小学校１‐６年生

◆2024年8月9日（金）19:30 – 21:00　※日本時間　※終了しました
難民映画祭のキーパーソンに聞く　増え続ける難民・国内避難民とUNHCRの人道援助活動

「難民」の現状を知り、言葉のプロとして私たちができる支援方法を考えましょう。
ゲスト：中村恵氏（国連UNHCR協会 事務局長特命／渉外担当）
進行：藤田奈緒（JVTA）
料金：無料
対象者：どなたでも参加可

◆2024年8月16日（金）YouTubeにて動画配信　※公開中
翻訳AIの実力を字幕クイズで判定したら「やっぱり人間ってスゴい！」とわかった件
JVTAプラスの夏休み企画！人間が作った字幕とAIが作った字幕、どんな違いや特徴があるのでしょうか？
料金：無料

対象者：どなたでも視聴可能

◆2024年8月18日（日）9:00 – 13:05　※日本時間　※終了しました

映像翻訳の世界がわかる「リモート・オープンスクール」
業界ガイド、日本語・英語字幕体験レッスン、スクール説明を通して、映像翻訳について深く学びます。
料金：無料
対象者：翻訳未経験者

◆2024年8月21日（水）19:30 – 21:00

劇場公開作品を手掛ける翻訳者が解説～これだけは知っておきたい！吹き替え翻訳の常識～　※終了しました

多くの劇場公開作品を手掛ける吹き替え翻訳者・瀬尾友子氏が再登場！貴重な知っ得情報や裏話が満載です！
ゲスト：瀬尾友子氏（映像翻訳者）
進行：田中葵（JVTA）
料金：無料
対象者：どなたでも参加可

◆2024年8月26日（月）19:30 – 20:30　※日本時間
『ゴジラ-1.0』英語字幕翻訳者に聞く！世界に認められた英語字幕とは？　※終了しました
大ヒット映画のワンシーンを取り上げ英語字幕を解説！ネタバレはありません！
ゲスト：トニー・キム氏（映像翻訳者・ビジネスコミュニケーショントレーナー）
進行：ジェシー・ナス（JVTA）
料金：無料
対象者：どなたでも参加可

◆2024年8月29日（木）19:30 – 21:00　※日本時間
映像翻訳者必見！映画祭作品プログラマーが語る、映画祭の裏側！　※終了しました

「映画祭」という言葉はよく聞くけれど、そもそもどんなものなのか？知られざる映画祭の裏側をご紹介！
ゲスト：今井祥子氏（映像翻訳者／レインボー・リール東京プログラマー）
進行：藤田庸司（JVTA）
料金：無料
対象者：どなたでも参加可

◆2024年8月30日（金）19:30 – 21:00　※日本時間
「クーリエ・ジャポン」流　翻訳上達につながるニュース英語の読み方、訳し方　※終了しました
世界中の記事を日本語に翻訳し発信する「クーリエ・ジャポン」流の翻訳とは？
登壇者：阿部啓氏（「クーリエ・ジャポン」翻訳者）
進行：丸山雄一郎（JVTA）
料金：無料
対象者：どなたでも参加可

◆2024年9月1日（日）9:00 – 13:05　※日本時間　※終了しました
映像翻訳の世界がわかる「リモート・オープンスクール」
業界ガイド、日本語・英語字幕体験レッスン、スクール説明を通して、映像翻訳について深く学びます。
料金：無料
対象者：翻訳未経験者

◆2024年9月2日（月）19:30 – 20:30　※日本時間
映画監督と考える！ グッとくる日本語字幕ガイド・音声ガイド２　※終了しました
シーンの魅力をあらゆる人に伝える“グッとくる”表現を映画監督と考えます！
ゲスト：安井祥二氏（映画『紋の光』監督）
進行：小笠原尚軌（JVTA）
料金：無料
対象者：どなたでも参加可

◆2024年9月6日（金）19:30 – 21:00　※日本時間　※終了しました
フリーランスの新・常識 2024 夏～働き方革命の波に乗れ！完全フリーランスか、兼業・副業か？自分にハマるキャリアパスの選び方

兼業・副業で知っておくべきことや、法令面や顧客対応などにおける事例・留意点などをJVTA代表が解説！
登壇者：新楽 直樹（JVTAグループ代表）
料金：1,000円
対象者：どなたでも参加可

◆2024年9月8日（日）10:30 – 12:00　※日本時間　※終了しました
「トニー賞」字幕翻訳チーム&米国在住のエンタメ通が深堀り　日本でもファン急増！「ミュージカル翻訳」に注目せよ！

あの歌唱シーンの字幕にはこんな苦労や工夫が！？ミュージカルの裏側をご紹介します！
ゲスト：葛谷祥子氏（映像翻訳者）
コメンテーター：黒澤桂子（JVTAロサンゼルス校スタッフ）
進行：藤田奈緒（JVTA）
料金：無料
対象者：どなたでも参加可

◆2024年9月9日（月）19:30 – 20:30　※日本時間
みんなで字幕翻訳～初心者歓迎！あなたのアイディアから名翻訳が生まれるかも？！

人気企画を今年も開催！アイディアを集結し、日本語字幕を完成させよう！
登壇者：桜井徹二（JVTA）、片柳伊佐（JVTA）
料金：無料
対象者：どなたでも参加可

この夏、「コトバのプロ」のための新講座・誕生！
◆2024年7月19日（金）～8月23日（金）19:00 – 21:20　※日本時間　※終了しました
英語でScreenplay（シナリオ）書いてみよう ～作品理解力を高めて、英語脳を鍛える！～

大手制作会社で数多くの海外動画のローカライズを指揮した経歴をもち、Screenplay（英語脚本）の執筆をライフワークとするクリエーターである高城淳一氏が講師を務める特別講座を開講！
Screenplayの基本フォーマットを学び、英語の短編小説を題材にした演習を経て、最終授業までにオリジナルの脚本を完成させて発表します。
講師：高木淳一氏（スクリーンライター）
※こちらは全４回で１講座になります。詳細は下記よりご確認ください