※終了しました※\スペシャルコラボ企画/　英語系YouTuber みっちゃんとリアルタイムで一緒に字幕！

eventinTYO

By jvta.user5 10.31.23 10:10 PM

$※終了しました※\スペシャルコラボ企画/　英語系YouTuber みっちゃんとリアルタイムで一緒に字幕！$

JVTAリモートセミナーシリーズ Winter 2024
～言葉で遊ぶ！クリエイティブな映像翻訳の世界～＜全セミナー無料＞
ラインナップは▶こちら

2024年2月9日（金）19:30-20:30 ※日本時間　※終了しました
リモート開催／参加無料

SNSチャンネル総登録者数14万人以上！英語系YouTubeクリエイター・みっちゃんとJVTAがコラボ！
JVTA初！大人気の英語系YouTubeクリエイター・みっちゃんとのコラボレーションによるセミナーを開催します。
みっちゃんはアメリカ滞在歴10年という経歴を生かし、様々な形で英語学習の楽しさや海外文化の魅力を伝える人気YouTubeクリエイターです。そんな英語学習者から絶大な支持を集めるみっちゃんが、本セミナーで字幕翻訳に初挑戦！JVTAで講師を務めるプロの映像翻訳者から字幕の基本ルールや翻訳ポイントを学び、短編映画のワンシーンを翻訳します。またライブ配信イベントならではの趣向として、セミナー参加者からもリアルタイムで字幕案を募集。みっちゃん、参加者、プロの映像翻訳者の３者で、協力してシーンの字幕を完成させます！
また、セミナーではみっちゃんの語学学習遍歴について、日米の生活でみっちゃんが感じた文化の違いなど、みっちゃん自身のバックグラウンドについても語っていただきます。これまでにあまり語られたことのない貴重なエピソードも飛び出すかも！？
参加にあたり語学力や翻訳経験は不要です。みっちゃんのファンはもちろん、翻訳に初めて触れる方、語学が好きな方、海外に興味がある方などに幅広く楽しんでいただける内容です。みっちゃんと一緒に字幕翻訳の世界を体験しましょう！

【こんな方におススメ！】
・映像翻訳に興味がある人、学んでみたい人
・英語や語学学習が好きな人
・海外文化に興味がある人
・新しい視点で語学を学びたい、語学に触れたい人
・映画などの映像コンテンツが好きな人
・語学を生かしたキャリアに興味がある人
・みっちゃんのファンの人！

【内容（予定）】
・人気英語系YouTubeクリエイター”みっちゃん”はどのように作られた？これまでの英語学習遍歴や海外生活について語る！
・「映像翻訳」とは？字幕の基本ルールを名訳を交えて紹介！
・字幕翻訳に挑戦！みっちゃんと参加者で、短編映画のワンシーンの字幕を考えよう
・Q&A

【字幕翻訳パートで扱う作品】
The Neighbor（監督：Kent Lamm）
あらすじ：自分が住むアパートの前で、ある男と出会ったビリー。隣人を訪ねてきたという彼を、ビリーは一時的に自分の部屋に招き入れる。出身地が同じという共通点を見つけ彼に親近感を持つビリーだが、実は…。
※セミナーでは本作品のワンシーンを取り上げて字幕を考えます！

【ゲストプロフィール】

みっちゃん（英語系YouTubeクリエイター）
生後1カ月から5歳までをアメリカのロサンゼルスで過ごし、小・中学校時代は日本、高校はアメリカのサンディエゴで過ごす。日本の大学に在学中にもアメリカに１年間留学。日本とアメリカを行き来して生活し、アメリカ滞在期間は計10年間になる。2つの言語と2つの文化に精通している強みを生かし、英語の楽しさや海外の魅力を伝えるようなコンテンツをYouTube、Instagram、Tiktok、Podcastで発信している。

みっちゃんの公式コンテンツ
YouTube▶www.youtube.com/@its_Micchan
Instagram▶instagram.com/its_micchan
Tiktok▶Tiktok.com/@its_micchan
Podcast▶https://apple.co/3RJTOvZ

登壇者：桜井徹二（JVTA ）
日本映像翻訳アカデミースタッフ・講師。映像翻訳ディレクターなどの業務を経て、現在は学校教育部門に所属。英日映像翻訳科の講師も務めるほか、大学や高校での翻訳指導やカリキュラム作成を行う。翻訳者として映画、ドキュメンタリー、リアリティ番組などの翻訳を手がけたほか、映像翻訳ディレクターとしてFOXインターナショナル・チャンネルズ、MTV Japanなどの番組の翻訳ディレクションを担当。明星大学非常勤講師。