映画『ロスバンド』は、ノルウェー発の音楽ロードムービー。この作品の配給をJVTA修了生の二階堂峻さん、字幕を修了生の高橋彩さんが手がけている。
 

 

ドラム担当のグリムと、親友でギター兼ボーカルのアクセル、9歳のチェロ少女のティルダはノルウェーのロック大会に出場するために、ドライバーのマッティンを巻き込んで旅に出る。目指すのは遥か北の果ての町、トロムソ。道中で思わぬハプニングに見舞われながらも4人は絆を深めていく。字幕を手がけた修了生、高橋彩さんにこの作品の魅力を聞いた。
 

FILMBIN AS © 2018 ALLE RETTGHETER FORBEHOLDT
 

「この映画の見どころは、まず風景の美しさです。目の覚めるような青空に、遠くに見える山々。淡く霧がかかる森に、静かな湖。どれも目を奪われる美しさです。そして登場人物たちもみんな魅力的。彼らの抱える悩みは、私たちにとっても身近なものです。たとえ遠い異国の地で、異なる文化に生きていても、悩んだり考えたりすることは同じなのだと気づかされます。自分はひとりではないと思わせてくれる映画の力を改めて感じました」（高橋彩さん）
 

FILMBIN AS © 2018 ALLE RETTGHETER FORBEHOLDT
 

監督のクリスティアン･ローは、子どもや家族を描いた作品を得意としており、ベルリン国際映画祭のジェネレーション部門にも選出された。
 

※クリスティアン･ロー監督
FILMBIN AS © 2018 ALLE RETTGHETER FORBEHOLDT
 

「主人公たちは、9歳～17歳の少年少女たちです。私は前職が塾講師で、ちょうど小学生から高校生の子たちの指導をしていました。それぞれのキャラクターに合いそうな生徒を思い出して、『あの子だったらどうしゃべるかな？』と具体的な想像をしながら訳すことができました。どんな経験も無駄にならないのが、この仕事の良いところだと思います」（高橋彩さん）
 

　　　
FILMBIN AS © 2018 ALLE RETTGHETER FORBEHOLDT
 

演奏シーンも多いので、劇中に流れる音楽にも注目したい。
 

「この映画ではたくさんの楽曲が使用されています。あまたの曲の中から、なぜその曲が選ばれ、どういう役割を担っているのか、そこには作り手の意図があります。その意図を汲み取って、できるだけ字幕に反映しようと心掛けました。歌詞が物語のキーにもなっているので、風景や物語と一緒に楽しんでいただけたら嬉しいです」（高橋彩さん）
 
　
FILMBIN AS © 2018 ALLE RETTGHETER FORBEHOLDT
 

視聴者もノルウェーの豊かな自然の中を南から北へと縦断できるのが、ロードムービーの醍醐味。彼らは果たして無事にトロムソに辿り着いて演奏できるのか？　『ロスバンド』は、いよいよ2月11日から劇場公開、ぜひ、皆さんもグリムらと共に北欧の素敵な旅へ出かけてみませんか？
 

FILMBIN AS © 2018 ALLE RETTGHETER FORBEHOLDT
『ロスバンド』
2022年2月11日より、新宿シネマカリテ他にて公開！
監督：クリスティアン・ロー　出演：ターゲ・ホグネス、ヤコブ・ディールード、ティリル・マリエ・ホイスタ・バルゲル、ヨナス・ホフ・オフテブロー　他
原題：LOS BANDO ／ノルウェー・スウェーデン／２０１８年／９４分／カラー／ノルウェー語・スウェーデン語／シネマスコープ／5.1ch／映倫PG-12
後援：ノルウェー大使館　配給：カルチュアルライフ　宣伝：VALERIA
FILMBIN AS © 2018 ALLE RETTGHETER FORBEHOLDT
公式サイト：https://www.culturallife.jp/losbando
 
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

◆【入学をご検討中の方対象】
映像翻訳のことが詳しくわかる無料リモートイベントへ！※英語力不問

※詳細・お申し込みはこちら

◆【映像翻訳をエンタメのロサンゼルスで学びたい方】
ロサンゼルス校のマネージャーによる「リモート留学相談会」

※詳細・お申し込みはこちら