News
NEWS
eventinTYO

※受付終了しました【サマースクール2022】
~ドキュメンタリー監督と字幕翻訳者が語る~「もしも世界に字幕がなかったら?」

※受付終了しました【サマースクール2022】<br />~ドキュメンタリー監督と字幕翻訳者が語る~「もしも世界に字幕がなかったら?」
Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page


開催日
2022年8月21日(日)10:00 – 11:30
 

内容
Los Angeles Independent Film Festival Awardで
見事、監督賞を受賞!

海外の映画祭で注目の映画『Dr.Bala』。
監督と英語字幕を担当した翻訳者が、その制作秘話を語ります!

数多くの国際映画祭にノミネートされ、注目を集めているドキュメンタリー映画『Dr.Bala』。東南アジアでの国際協力を続ける大村和弘医師の、12年間の足跡をまとめたドキュメンタリー映画です。この度、Koby Shimada監督と、英語字幕を担当した南久美子さんの対談が実現!作品の制作秘話や日英字幕翻訳の裏側、さらに映像作品にとっての字幕の存在意義などを、映像監督と翻訳者の2つの視点から深掘りします。

 
こんな方におすすめ
・映像翻訳本科の修了生・受講生
・JVTA関係者に限らないプロの翻訳者、通訳者
・映像翻訳者を目指している方全般
・映像作品制作に興味のある方
・映像クリエイターを目指している方
・本作『Dr.Bala』に興味のある方
・大村和弘医師の活動に興味のある方
 

当日の内容
・『Dr.Bala』撮影秘話、字幕制作の裏側
・映像作品にとって、字幕が果たす役割とは?
・海外における日本の映像作品の立ち位置、現在の存在感は?
 

2022年8月21日(日)10:00 – 11:30開催
【対象者】どなたでも参加可
【形式】オンライン(ZoomまたはJVTA独自のLMS「JVTA Online」)
【参加費】無料
【参加方法】要事前申し込み
※参加申し込みの方には、事前に『Dr.Bala』英語字幕版を視聴できる
リンクをお送りいたします。自動返信メールをご確認ください。
 

登壇者:
KobyProfilePhoto
Koby Shimada
福岡生まれ。1999年、東京からロサンゼルスへ移住し、俳優として映画と関わり始める。ラストサムライ、スパイダーマン2、インセプションなどに出演するも友人と自主映画を制作し、作る側の面白さに魅了され、カメラ、音声、照明としてスタッフとして多数の学生映画、インディペンデント映画に参加し経験を積む。
2003年にビデオプロダクション会社KOBY PICTURESを立ち上げ、監督として映画、CM、プロモーションビデオ、ドキュメンタリーなど数多くの作品を作り続ける。
彼のスタイルとしてはコマーシャル、病院のプロモーションビデオ、コーポレートビデオにもオリジナルの脚本を加え、医師として、会社の商品としての思いを物語として表現し、ストーリー性を重視する。
 
◆インタビュー記事▶こちら
 

Minami-san2-150x150
南久美子
父親の転勤に伴い小学校~高校をカナダ、日本、UAE、イギリスで学び、高校卒業後に帰国。国際基督教大学教養学部でコミュニケーションを専攻。卒業後、日本の保険会社及び外資系の旅行会社に勤務。その後、夫の留学に付き添い米国に在住中、コンピュータープログラミングなどを学ぶ。帰国後、特許事務所に入社し、特許翻訳の仕事に7年間携わる。違う分野の翻訳を模索中にJVTAを知り、2013年に日英映像翻訳科実践コースを受講・修了。現在はテレビ、WEB動画、映画、企業PV等の日英字幕やボイスオーバーを担当。 JVTAの日英映像翻訳講師も担当している。
 
◆インタビュー記事▶こちら
 

■当日は「JVTA Online」から参加可能!登録も簡単です
JVTAは2015年から双方向型のリモート授業を正規講座に導入し、2020年よりすべてのコースを完全リモートで行っています。2020年10月からは独自に開発したラーニング・マネージメント・システム「JVTA Online」を導入。授業への参加から課題の受け取り及び提出、講師やスタッフとのコミュニケーションまでのすべてを1つのシステムで完結することで、より快適で効率的なリモート学習環境を提供しています。教室と国内外のご自宅をライブ配信で繋ぎ、教室での授業とまったく同じように質疑応答、講師のフィードバックが可能です。
JVTA Onlineは受講生以外の方でも登録していただくことができます。登録後は、ログインするだけで講座・セミナーのお申し込みや参加が可能。その他、JVTA Onlineでしか視聴できないセミナー動画もご用意しております。
各種セミナーもワンクリックで参加していただけます。この機会に「JVTA Online」を試してみませんか?
「JVTA Online」についてもっと詳しく知りたい方は▶こちら
 
◆JVTAオンラインサマースクール2022◆
2022年7月29日~2022年9月上旬 <1セミナー完結型授業>
※無料セミナー有り ラインナップは▶こちら
 

【お問い合わせ】
電話 03-3517-5002
メールアドレス seminar(at)jvta.net  ※ (at) は @ に置き換えて下さい。

 

Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page