『サンドウィッチマンライブツアー2017』が発売されました。皆さんは、このDVDにバリアフリー字幕が付いていることをご存じでしたか？　JVTAは毎年、その字幕制作をサポートしており、今回で5年連続。バリアフリー講座の修了生がチームを組んで、字幕作りに取り組んできました。

 


 
“お笑い”や“コメディ”は、映像翻訳でも難しいジャンルの一つですが、バリアフリー字幕でもそれは同じこと。テンポよく読めて笑えて、会場の雰囲気を余すところなく伝えるために、字幕ライターはどんな工夫をしているでしょうか？　今回のDVDの字幕監修を担当した山野明日香さんに、その舞台裏をお聞きしました。

 
★バリアフリー講座　修了生　山野明日香さん

【コントライブDVDのバリアフリー字幕監修について】
この字幕監修は、私がサンドウィッチマンのお2人と同じ、東北出身ということから、声をかけていただきました。そんな経緯もあって、いつも以上に思い入れの強い作品となりました。

 
最近、お笑いに関する作品に携わる機会が増えてきて感じるのは、ドラマやアニメとは違った難しさがあるということです。

 
例えば、ネタバレを考慮したハコ切りが必要です。細かくハコを切り、同じタイミングでオチを楽しめるように心がけています。また、セリフを起こす際には、文意や読みやすさを考慮した修正が必須となるので、ほかのジャンル以上に、より読解力や国語力も求められてくると思います。

 
特に意識したのは、「ライブであることの良さをいかに伝えるか」ということでした。
会場の反応をよりリアルに伝えるため、歓声や拍手といった音情報を多めに入れるだけでなく、笑い声も「控え目な笑い声」「クスクス笑い」など変化をつける工夫をしました。

 
この作品を見ていて感じたのは、ネタの面白さはもちろんのこと、何よりもサンドウィッチマンのお２人が、ファンやスタッフ、後輩など周りの人を大切にしているということです。
そういったお人柄も、映像と字幕を通して伝えられたらと考えながら取り組みました。

 
今回のDVDには、初の海外公演も収録されています。ちょっと大げさではありますが、サンドウィッチマンの笑いが言葉の壁を越えたように、これからも音という壁を越えて伝えられる字幕を作っていけたらと思います。

 
【バリアフリー字幕ライターという仕事について】

幼少期からずっと、「好きなことを仕事にしたい」という思いを抱いていましたが、思いと現実の折り合いがなかなかつかず、これまで様々な仕事を経験しました。

 
何度目かの転機がきて、「今度こそ…」と思い立つきっかけとなったのが、JVTAでした。
もともと映像作品が大好きで、字幕翻訳にも興味があり、オープンスクールに参加。その中で、バリアフリー講座の存在を知ったのです。

 
バリアフリー字幕は、音声を文字にするだけの単純なものではありません。「？」や「！」、「…」といった記号を付けるか付けないか、スペースを入れるか入れないか、漢字にするのかカタカナにするのか、そんな些細な変化で読み手が受ける印象が変わってきます。やればやるほど、奥が深いなと感じ、わくわくします。

 
いつも、担当する作品を誰よりも理解し、楽しもうという気持ちで仕事をしています。いろいろなライターさんの原稿を見る機会も多いのですが、思いがこもっているのを感じると、不思議と相乗効果が生まれて、よりよい原稿を作ることができます。この仕事は、本当に「好き」という気持ちが武器になるなと感じます。ただ好きだから多くの作品を見てきたことが、仕事につながっていくのは、とてもうれしく、やりがいを感じています。

 
◆山野さんが受講したJVTAのバリアフリー講座の詳細はこちら
https://jvtacademy.lpf.jp/chair/lesson3.php

 
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

 
皆さんもぜひ、字幕付きでお楽しみください！

 
◆サンドウィッチマンライブツアー2017

価格：3800円（税抜き）
発売元・販売元：グレープカンパニー
http://grapecom.jp/information/246

 

【関連記事】
日本最強お笑いコンビのネタを 字幕で見てみよう！
https://www.jvta.net/tyo/sandwich-man2016/

 
JVTAが日本語字幕を担当 DVD『サンドウィッチマン ライブツアー2015』が発売
https://www.jvta.net/tyo/sandwich-man2015/

 
コントにもバリアフリー字幕 みんなで一緒に笑おう！
https://jvtacademy.lpf.jp/news/?id=1136

 
「聴覚障害者向け字幕をつけるチャレンジはカッコいい」
サンドウィッチマン・伊達みきおさん 独占インタビュー
http://jvtacademy.com/news/?id=820