2021年11月27日、日本で初の開催となるペルー映画祭が新宿K’s cinemaで開幕する。今年2021年は、ペルー独立から200周年にあたる。ペルーというと、まず謎に包まれたナスカの地上絵や世界遺産の空中都市マチュピチュをイメージするが、それだけではない魅力を楽しめるのがこの映画祭だ。
 

上映されるのは、14作品。21歳の若さで殺されたペルーの詩人、ハビエル・エロ―の生涯を追った『ある詩人への旅路』や、ペルーの食文化を知ることができる『クッキング・アップ・ドリームス』、ペルー音楽を深掘りしていく『わたしはここにいる』、2002年に起きた火災事故にフォーカスした『ユートピアクラブ　消えた真実』、2018年のサッカーW杯を巡る人々の想いを切り取った『ペルーの叫び〜36年ぶりW杯出場の表と裏〜』など、さまざまな角度からペルーが映し出されている。
 

JVTAは今回、『わが町の映画館-ペルー映画館の記跡-』の日本語字幕を担当した。ペルー各地にある古い映画館にフォーカスし、その歴史やそこで働く人々の姿を捉えたドキュメンタリーだ。翻訳者は修了生の宮崎幸子さん。宮崎さんは、20年近いキャリアの中で、テレビ東京系の情報番組『SHOWBIZ COUNTDOWN』をはじめ、海外ドラマや映画、DVDなどの字幕を数多く手がけたきた。
 

※『わが町の映画館-ペルー映画館の記跡-』
 

「この作品を翻訳して、私の住む町にもかつて『テアトル○○』という小さな小さな映画館があったことを思い出しました。私が小学校低学年の頃に閉館してしまい、以来すっかり忘れていたのですが、よく友達と映画を見にいったものです。
 

本作は、町の小さな映画館が集客のために様々な趣向を凝らしたエピソードや生き残るために成人映画を上映した話など、興味深い内容が盛りだくさんです。さらに手描きで映画ポスターを描くおじいちゃんの技術はまさに職人技。映画看板絵師や映写技師の技術が徐々に失われつつあることに切なさを感じました。シネコンは快適でいいけれど、この映画を見たらきっとまたあの腰の痛くなる硬い椅子で映画を堪能したくなるはずです。」（宮崎幸子さん）
 

※イメージ
 

JVTAは、年間を通して多くの映画祭に字幕翻訳で協力している。北欧の映画を集めた「トーキョーノーザンライツフェスティバル」や、「フィンランド映画祭」「ポーランド映画祭」「ブラジル映画祭」などある国や地域に焦点を当てたものも少なくない。また、短編映画の魅力が満載の「ショートショート フィルムフェスティバル ＆ アジア」やLGBTQの作品にフォーカスした「レインボー・リール東京 ～東京国際レズビアン&ゲイ映画祭～」、移民、難民に関する映像作品を扱う「UNHCR WILL2LIVE Cinema」などあるテーマに沿った作品を上映するものもある。映画祭の上映作品は、世界各国からセレクトしたり、公募したりするため、オリジナルの言語は多様だ。翻訳者もあらゆる言語で作られた作品に向き合うことになる。しかし、映画祭で上映される作品は、オリジナルの言語と別にすでに英語字幕があるものが多く、日本語字幕は英語字幕をもとに作成するケースも多い。今回、宮崎さんも英語字幕から日本語に翻訳した。この手法ならではの難しさもあるという。
　
 

「字幕翻訳は字数に制限があるため、本作に限らずですが、原語を英語に訳したスクリプトだと、翻訳の過程でどうしても元のニュアンスが抜け落ちてしまっていることがあります。それが、オリジナルの言語からではなく、英語字幕を介して訳す難しさだと思います。字幕の言葉だけに頼らず、前後の流れや人物の心情なども考慮し、何を言わんとしているのかをじっくり考えながら日本語に翻訳しました。」（宮崎幸子さん）
 

映画祭は、普段なかなか馴染みのない文化に触れられる貴重な機会でもある。皆さんもぜひ、ペルーの魅力に浸ってみてはいかがだろう。
 

ペルー映画祭
2021年11月27日（土）～12月10日（金）新宿K‘ｓcinema
2022年にも横浜シネマリンと京都シネマで開催予定
映画祭公式サイト
https://www.peru-film-festival.com/

新宿K‘ｓcinema　紹介ページ
https://www.ks-cinema.com/movie/peru/

 
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
【映像翻訳にご興味がある方はリモート個別相談へ】

ご希望の方は、いますぐオンラインで行う個別相談にお申し込みください。カリキュラムなどについてはもちろん、今からの入学手続きについても詳しくご案内します。
詳細・お申し込みはこちら↓
https://www.jvta.net/tyo/kobetsu/

◆映像翻訳をエンタメのロサンゼルスで学びたい方】
ロサンゼルス校のマネージャーによる「リモート留学相談会」

※詳細・お申し込みは▶こちら