国際協力とSDGsをテーマにしたオンラインイベントCalifornia Youth Leadership Summit(▶公式サイト）が開催された。アメリカ、カリフォルニア州と世界中の姉妹都市の高校生・大学生が参加し、「気候変動と持続可能な環境づくり」「人種とジェンダー平等」「世界平和と協力関係」「パンデミックへの対応」をテーマに、若者の視点で問題解決に取り組む。日本からはプロサーファーで東京オリンピック日本代表の五十嵐カノア選手も登場した。サミットを主催するのは姉妹都市プログラムを運営するSister Cities International Southern and Northern California Chapters。世界138か国と1800以上の姉妹都市とのネットワークを持ち、世界の次世代グローバル・リーダーの育成と世界平和を目的とした活動をしている。
 

国連開発計画（UNDP）が定めた持続可能な開発目標（SDGs）の実現に向けて、言語や文化のバリアを取り払ったコミュニケーションが求められている。通訳者や翻訳者をはじめとする語学スキル人材は、国際相互理解に欠かせない存在だ。カリフォルニア州には名古屋市、横浜市、福岡市と長期にわたり提携を結ぶ都市があることから、同イベントでも日本語字幕の必要性を重視。JVTAは国際協力を担う企業としてCalifornia Youth Leadership Summitに協賛している。今回はJVTAに登録する7名の映像翻訳者がプロジェクトに参加し、イベント映像の日本語字幕を手がけた。その一人であるロサンゼルス在住の藤村有沙さんは翻訳者として言葉の理解だけではなく、世界で起きている出来事を知る努力が必要だと言う。
 

「翻訳にあたりサミットの映像を見させていただきましたが、学生の皆さんが社会問題について自身の意見を理路整然と述べていて、学校の勉強だけで知識を得ているのではなく、日頃からニュースを見たり、社会問題にアンテナを張ったりしていることを感じました。翻訳者としても、言葉の理解だけではなく、世界で何が起きているのか知る努力は必要だと思います」
 
日常生活でネットが欠かせない今、海外の情報はあっという間に手に入る。藤村さんは、他国での出来事は、いずれ自分の国にも関係してくることを実感。そして、翻訳者としてグローバルな目線で物事を見る力が重要だと語る。
「カリフォルニアのSDGsへの取り組みは実際のところ人々の意識に差があると感じています。厳しい規制があったり、サステナブルな商品を好む消費者がいる一方で、何も気にしていない人も多くいます。カリフォルニアと聞くと、最先端なイメージを持つ人が多いと思いますが、現地で生活していると違う部分が見えてきます。翻訳者は、国際理解をサポートする立場なので、偏った意見や価値観ではなく、状況に対してグローバルな目線で物事を理解することが求められると思います。今後も、個人としても翻訳者としても当事者意識を持ってサポートしていきたいです」
 

今回のような社会問題をテーマにしたイベントや企業の映像コンテンツが増える昨今、映像翻訳者がSDGsをテーマにしたものを手がける機会も多くなっている。単に言葉を変換するだけではなく、社会を取り巻く状況や話者のメッセージを藤村さんのように的確に捉えられる能力もより強く求められるだろう。
JVTAはこれからもSDGsに関わるさまざまな取り組みをサポートしていく。
 

◆留学をご検討中の方へ◆

〜今から留学の情報収集を始める！～
6月30日（水）20:00～21:30/日本時間 「リモート留学相談会」を開催します！
参加は無料！現地スタッフがカリキュラム、現地での生活、ビザ申請などに関して説明します。ご自宅から受けていただけますので、お気軽にご参加ください。
※詳細・お申し込みは▶こちら
 
毎週月曜日夜9時～YouTubeにて生配信「JVTA＋（プラス）」
◆JVTAの名物講師が毎回登場！YouTubeライブでしか聞けないトークを繰り広げる45分！
※詳細は▶こちら